From acclaimed choreographer to cultural outcast, Rosie Kay’s career shifted dramatically after her gender-critical views led to her resignation.